“Christòs anèsti – alithòs anèsti”

 “Christòs anèsti – alithòs anèsti”

Cristo è risorto – è veramente risorto!

 

È questo lo scambio augurale per eccellenza: "Cristo è Risorto!" e la risposta è: "È veramente Risorto!"

Il Tropario pasquale (l'inno) nella liturgia bizantina è una breve preghiera ritmica composta di pochissimi versi di una selezione di versetti dei salmi 68 e 118

Si alzi Dio, e i suoi nemici saranno dispersi, [Salmo 68,1]     

Tu li dissolverai come si dissolve il fumo,     

come la cera si scioglie davanti al fuoco, [Salmo 68,2a] 

così periranno gli empi davanti a Dio. [Salmo 68,2b]     

Questo è il giorno che il Signore ci ha preparato;  

festeggiamo e rallegriamoci in esso. [Salmo 118,24]

Poi, i seguenti versetti vengono cantati prima con voce appena percettibile, poi sottovoce, in seguito sempre più forte fino ad essere a piena voce e riempire ogni spazio di gioia festosa.

Christos anesti ek nekron, Thanato thanaton patisas. Kai tois en tois mnemasis Zoin kharisamenos

Χριστός ανέστη εκνεκρών, θανάτω θάνατονπατήσας, και τοις εν τοιςμνήμασι ζωήν χαρισάμενος

Cristo è risorto dai morti, Con la morte ha vinto la morte, E a quelli nelle tombe Ha donato la vita!

Ascoltiamo questo inno in due versioni: 

1) in una chiesa ortodossa: https://www.youtube.com/watch?v=6xJX-UKBsCE

2) cantato dalla Comunità di Bose: https://www.youtube.com/watch?v=6Isx_XAT0TM